致 各位研究學者與同仁：
Dear Researchers and Colleagues,
衷心感謝您長期以來對本核心設施服務的支持與信賴。
We are pleased to announce a significant and positive change regarding our facility name.
為更精確地反映本設施不斷擴大的服務範疇、升級的技術能力以及我們在空間基因體學 (Spatial Genomics) 等尖端領域的發展，我們已正式獲准將核心設施名稱進行變更。
To accurately reflect our expanded service portfolio, upgraded technological capabilities, and our development in cutting-edge fields such as Spatial Genomics, we have officially changed our core facility name.
詳細更名資訊如下(即日生效)：
Please note the details of the name change, effective immediately:
| Category 類別 | Former Name (Effective immediately discontinued) 原名稱 (即日起停用) | New Name (Effective immediately adopted) 新名稱 (即日起啟用) |
|---|---|---|
| Chinese Name 中文名稱 | 新世代基因體定序核心設施 | 整合型高效能基因體核心 |
| English Name 英文名稱 | Next Generation Sequencing High Throughput Genomics Core | Integrated High-Performance Genomics Core |
更名緣由：服務升級與範疇擴展
Rationale for the Change: Upgrading to an Integrated Platform
新名稱「整合型高效能基因體核心」標誌著本設施的服務已由單純的「定序 (Sequencing)」平台，正式升級為「整合型高效能」的綜合服務平台：
The new name, “Integrated High-Performance Genomics Core,” signifies our evolution from a singular “Sequencing” platform to a comprehensive “Integrated High-Performance” service center:
- 體現尖端技術： 「高效能」不僅代表維持高通量定序能力，更成功導入了單細胞空間轉錄體學等亞細胞解析度的前沿技術，使您的研究能夠深入至組織微環境的精確解析。
Reflecting Cutting-Edge Technology: “High-Performance” embodies our continued high-throughput sequencing capacity while highlighting the successful adoption of advanced, sub-cellular resolution technologies, such as Single-Cell Spatial Transcriptomics, enabling deeper insights into the tissue microenvironment. - 擴大服務範圍： 「整合型」強調我們提供一站式專業支援，服務範疇涵蓋從前端實驗設計、高通量數據生成，到後端特定生物資訊分析的全面整合服務。
Expanding Service Scope: “Integrated” emphasizes our commitment to providing end-to-end professional support, covering comprehensive services from experimental design, high-throughput data generation, to tailored bioinformatics analysis.
重要事項提醒
Key Information
此更名不會影響您目前正在進行的實驗或排程。所有既有的服務流程、技術支援人員、聯絡資訊和預約系統網址將維持不變。
This name change will not affect any ongoing experiments or schedules. All existing service workflows, technical support staff, contact information, and online booking system URLs will remain unchanged.
請您在未來的研究計畫書與學術發表的致謝 (Acknowledgements) 部分，開始使用我們新的全稱：「整合型高效能基因體核心 (Integrated High-Performance Genomics Core)」。
We kindly request that you begin using our new full name, “Integrated High-Performance Genomics Core,” in the Acknowledgements section of your future research proposals and publications.
若您對新名稱或服務有任何疑問，歡迎隨時與我們聯繫。我們期待以全新的面貌，繼續為您的創新研究提供更高效、更整合的專業支援。
Should you have any questions regarding the name change or our services, please do not hesitate to contact us. We look forward to supporting your innovative research with enhanced efficiency and integration under our new identity.
敬祝 研究順利
Sincerely,
整合型高效能基因體核心 敬上
Integrated High-Performance Genomics Core
